LOOPER Edit by:SUN PROMISE
Perjalanan waktu belum ditemukan,
tetapi 30 tahun ke depan pasti sudah ada.
Segera saja menjadi kegiatan ilegal.
Dimanfaatkan oleh organisasi kriminal besar.
Hampir tidak mungkin untuk membuang tubuh seseorang di masa depan.
Aku diajari, apa yang mereka sebut sebagai teknik memberi tanda.
Jika organisasi-organisasi kriminal itu,
di masa depan ingin menghilangkan seseorang.
Mereka menggunakan pembunuh bayaran khusus dari masa kini yang disebut "Looper".
Jadi, atasanku di masa depan menangkap sasaran,
mereka mengikatnya dan mengirimkan kepadaku, "Looper" mereka.
Sasaran muncul dengan tangan terikat dengan kepala dibungkus.
Dan aku melakukan yang diperlukan untuk mengumpulkan uang.
Sasaran menghilang dari masa depan.
Dan aku hanya menghilangkan tubuh yang secara teknis tidak pernah ada.
Bersih!!
- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi, Beatrice.
- Bagaimana bahasa Prancismu? - Lamban.
- Bagaimana kopinya? - Lumayan.
Dua mati.
Hei Joe. Kamu pergi ke klub malam ini?
Ya.
Empat mati.
Selamat pagi Nona.
Menjauhlah.
Berputar menjauh dari sepeda motor. Aku tidak bergurau!
Berputarlah!
Ibumu tidak membesarkanmu dengan baik.
Lucu. Karena, aku akan menjemput ibumu dengan motorku...
dan mengambil senjata blunderbuss-ku...
- Hei, Seth. - Hei, Joe.
- Itu motor baru. - Ya, terima kasih.
Sialan, tidak mau menyala.
Jadi kamu akan pergi ke "La Belle"?
- Jadi kamu membeli motor itu? - Yuuupppsss.
Menurutmu, berapa harganya? Berapa harganya?
Aku hampir saja kehabisan uang. Harganya 90.
- Wow. Selamat, kamu malah pergi bersamaku. - Jangan.
Jika kamu melakukan itu, maka ia akan mencampakkanmu.
Gadis-gadis menyukainya TK.
- Tentu saja tidak. - Ya.
- Itu konyol. - Jangan lakukan itu.
Sekitar 10% dari populasi memiliki mutasi TK (telekinetik).
Ketika pertama kali muncul, semua orang berpikir akan menjadi pahlawan super.
Tapi pada akhirnya, seperti itu saja...
Sekarang hanya beberapa orang bodoh, berpikir akan membuatmu terpesona dengan menerbangkan sebuah koin.
Sama seperti kota ini.
Kota besar dan tidak berarti.
Malam ini penuh, Joe.
Kami akan tetap di belakang panggung.
Artinya, tidak boleh keluar-masuk.
Aku akan menelpon, boss-mu.
- Nah, bukankah begitu Seth? - Aku bersama Joe. Artinya, tidak boleh keluar-masuk.
- Apakah kamu kerja malam ini? - Ya.
Aku sudah disewa dan dia akan membawaku malam ini.
Sayang, aku harus bekerja.
Apa?
Zack. Dia sekarang ada di dalam bersama Abe.
- Untuk apa? - Menutup "loop"nya.
Benarkah?
Ada alasan mengapa kami disebut "looper".
Ketika kami melamar pekerjaan ini, membunuh sampah dari masa depan.
Kami juga menyepakati kondisi sangat spesifik sebagai hasilnya.
perjalanan waktu di masa depan, sangatlah ilegal.
Ketika majikan ingin mengakhiri kontrak dengan kami.
Mereka juga ingin menghapus jejak yang berkaitan dengan kami.
Jadi, jika kami masih hidup 30 tahun ke depan.
Mereka akan mengirimkan diri kami sendiri dari masa depan dalam keadaan terikat
dan membunuhnya. Seperti pekerjaan sebelumnya.
Ini yang disebut menutup "loop"-mu.
Kamu mendapat bayaran emas dan jabat tangan.
Dan kamu dibebaskan dari kontrak.
Nikmati hidupmu 30 tahun ke depan.
Pekerjaan jenis ini tidak menarik bagi orang-orang yang senang berpikir ke depan.
Apakah kita akan merayakannya?
Awas!
Selamat pagi, Joe.
Senang bertemu denganmu, Beatrice.
Oh, la la.
Bukankah sudah empat "loop" yang ditutup bulan ini?
Bersulang untuk penutupan "loop".
Loop ditutup, sayang.
Seth. Tuhan ...
Shhhhh...Mereka tidak boleh tahu aku berada di sini.
- Siapa? - Oh, Tuhan.
Demi Tuhan, Joe.
- Apa yang kamu lakukan? - Berikan senjatamu.
- Kemarilah. Menjauh dari jendela. - Joe.
- Tenang. - Kau dapat melindungiku bukan, Joe?
- Apa yang kamu lakukan? - Oh, Tuhan.
Ini seperti mimpi buruk. Ini mimpi buruk.
Aku tahu apa yang dia bicarakan.
Jadi aku tidak tahu mengapa aku bertanya.
Apa yang kamu lakukan?
Dia sedang bernyanyi.
Mereka membungkusnya, tapi aku dapat dengar gumaman nadanya.
Kenangan terdalam ...
ibuku di ruangan gelap merawatku menyanyikan nada itu.
Apa yang aku lakukan. Itu aku.
Joe, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku harus melihatnya.
Dia mengatakan padaku.
Aku ingat dia memberitahuku. Ada seorang bos baru di masa depan.
Dan dia sedang menutup seluruh "Loop".
Mereka menyebut bos baru itu sebagai "rainmaker".
Dia memberitahuku, lalu dia meminta rokok.
Kemudian aku melepaskan ikatannya dan dia memberiku tatapan itu.
Dan dia mulai berlari.
Aku memegang senjata blunderbuss. Aku tahu harus menembaknya sebelum melebihi jangkauan.
Pikiran itu datang dan pergi.
Dan aku hanya melihatnya sampai menghilang.
Ini yang dinamakan membiarkan "loop"-mu bebas.
Ini bukan hal yang baik.
Apa yang harus aku lakukan? Kamu satu-satunya temanku.
Joe, kamu harus membantuku.
Kamu seperti orang idiot dengan datang ke sini.
Kamu tidak boleh berada di sini. Aku akan memberimu sejumlah uang dan itu saja.
Joe, sejumlah uang? Kemana aku akan pergi?
Ada kereta barang, pergi dari kota ini.
Bilang Cohen untuk mengawasi jendela dari luar.
Tunggu sebentar.
Buka pintunya, sialan.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untukmu, Seth.
Kamu harus menyembunyikanku. Kumohon, Joe. Sembunyikan aku.
Beri aku waktu. Aku akan pergi dari sini.
Tolong.
Kamu ingin agar kami menghancurkan pintumu.
Tunggu sebentar ...
Tolong.
Ayo, Joe, buka pintunya.
Demi Tuhan.
Kenapa lama membukakan pintunya?
Kamu pikir mudah hidup seperti ini?
Ty, akan mengawasi apartemenmu, sementara kita bicara dengan Abe.
- Ada kopi, di sana. - Terima kasih.
Beri aku dua menit.
Kau tahu mengapa mereka menyebutnya "blunderbuss"?
Karena tak mungkin mengenai apapun lebih dari 14 meter.
Tidak mungkin gagal dengan jarak sedekat itu.
Senjata untuk para orang idiot.
Tidak seperti pistol Gat.
Gat, jangkauannya lebih jauh.
Akurasi.
Baiklah, Kid, hentikan. Sebelum melukai kakimu yang lain.
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana kabarmu, Abe?
Kamu tidak menembak kakimu yang lain, kan Kid?
Kakek buyutku memberitahu ke kakekku. Lelaki seperti laba-laba.
Kamu harus berhati-hati dengan yang kecil.
Aku tidak tahu apakah aku setuju dengan itu.
Begitukah?
Kamu mengecewakan kakek buyutku, kalau begitu?
Pria ini dan masa depan.
Dia dikirim ke sini oleh mafia. Tidak untuk kembali untuk mengurusi para "looper".
Itu usaha yang kecil. Bahkan untuk Abe.
Untuk menghabiskan waktu. Dia merekrut orang-orang berotot.
Orang Gat yang sekarang dia mengelolahnya. Dan kota-kota lain. Pasti terkesan oleh usahanya.
Bagaimana kalian bisa menggunakan dasi seperti itu?
Kredit, dasi...
Konyol. Kamu sadar kalau kita tidak memakai seragam?
Fashion.
Kamu tahu? Tidak, kamu tidak tahu.
Film-film yang para pemainnya berpakaian seperti dirimu...
adalah duplikat dari film-film lain. Perilaku palsu abad ke-21.
Lakukan sesuatu yang baru. Pakailah sesuatu yang cerah di lehermu.
Atau gunakan penutup mata. Jadilah orang baru.
Senang berbicara denganmu Abe.
Aku menyukaimu, Joe. Tapi aku yakin Seth menjumpaimu.
- Jadi, kita harus melakukan sesuatu. - Seth?
Kamu berpikir bahwa aku akan mematahkan jarimu atau dengan palu...
atau sesuatu yang mengerikan. Tapi menggurangi ketegangan seperti itu sekarang.
Itu tidak terjadi. Yang akan terjadi adalah aku akan ngobrol sedikit.
Bahkan tidak lama. Dan kamu akan menyerahkan temanmu.
Temanku. Seth? Maafkan aku. Aku bingung.
Kalau begitu kita akan bicara sedikit.
Kamu tahu. Kamu adalah "looper" termuda yang pernah aku sewa.
Mereka bilang, kamu ini konyol.
Menggunakan senjata blunderbuss. Aku tidak dapat mengingat mengapa mereka mengajakmu?
Mencuri di toko jam.
Ehm, ya! Kamu mencuri salah satu toko jam kami.
Mereka menangkapmu. Anak ini seperti binatang,
tapi kamu memandangiku dengan rambutmu menutupi separuh sisi wajahmu.
Memandangiku dengan satu mata. Aku bisa melihatnya,
seolah melihat kejadiannya sedang terjadi di televisi.
Versi terburuk kehidupanmu. Seperti sebuah visi ...
aku dapat melihatnya. Sekarang kamu jadi jahat. Jadi aku merubahnya.
Aku membersihkanmu dan memberimu senjata.
Aku memberimu sesuatu yang merupakan milikmu.
Aku berterima kasih.
Aku memberimu sesuatu yang merupakan milikmu!
Aku ingat anak itu.
Aku pikir, jika kamu tanya dirimu sendiri. Siapa yang harus dikorbankan di atas kepentinganku?
Aku pikir Seth duduk nyaman di dalam lingkaran itu.
Aku tunjukkan padamu, seberapa banyak aku mengenalmu.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku hanya akan memulangkanmu.
Kami tahu kamu menyembunyikan separuh perak batanganmu.
Tindakan pintar. Tidak ada hukum yang melarangnya.
Kamu akan keluar dan pergi keluar negeri, benarkan?
- Kamu belajar bahasa Mandarin, bukan? - Bahasa Perancis.
Bahasa Perancis ?
Kamu serahkan dia atau menyerahkan separuh simpananmu.
Apakah kamu bersedia menghabiskan uangmu demi kotoran. Demi Seth?
- Kamu akan membunuhnya? - Tidak jika kami dapat membantunya.
Kalian berdua adalah bencana bagi perubahan di masa depan.
Apa yang kami lakukan berbahaya. Dan kami menyesalinya.
Berbahaya dan membunuh orang-orang penting dari masa depan.
Cukup tentang perjalanan waktu. Akan menggoreng otak seperti telur.
Mengapa memilih Perancis?
Aku akan pergi ke Prancis.
- kamu harus pergi ke Cina. - Aku akan pergi ke Prancis.
Aku datang dari masa depan. Kamu harus pergi ke Cina.
- Aku akan pergi ke Prancis. - Kamu akan pergi ...
Untuk brankas yang ada di bawah karpet.
6742.
Hal kecil ini akan menghantuimu.
Joe, mengapa kamu tidak membunuhnya sejam yang lalu? Di rumah.
Pergilah ke pelabuhan.
Pergi ke 75 Wire Street,
dalam waktu 15 menit.
Tunggu.
Aku tak dapat mengingat wajah ibuku.
Dia senang memainkan rambutku.
Seperti ini ...
Aku baru saja membuat sahabatku terbunuh malam ini.
Demi perak.
Sial.
Ya. Sial.
Maafkan aku.
Aku akan memberimu sejumlah uang.
Aku sudah bertahun-tahun menyimpan perakku.
Aku akan memberimu separuhnya. Dan kamu gunakan untuk membesarkan anakmu.
Kamu mau memberiku setengah dari perakmu? Perak punya kekuatan.
Aku punya pekerjaanku. Kamu pun demikian.
Sangat baik mengkhawatirkan diriku, tapi aku baik-baik saja.
Mengapa kita tidak membiarkannya dan menyerah?
Inikah yang kamu inginkan?
Naik kereta api ke luar kota. Lari.
Sial.
Maafkan aku Kid.
Katakan pada Abe aku akan menyelesaikannya.
Katakan padanya aku akan membunuhnya.
TAHUN 1
TAHUN 3
TAHUN 6
TAHUN 10
TAHUN 23
TAHUN 25
TAHUN 30
Kamu punya aspirin?
Tolong, semuanya.
Dan aku minta "coke" juga.
Apa yang kau lakukan?
Joe. Aku menyuruhmu lari.
Jangan lakukan. Bodoh kamu.
Sialan, Kid.
Dasar bodoh.
Periksa seluruh jalur kereta api.
Setiap detik yang berlalu adalah hal buruk. Segera tangani.
Sial.
Aku bisa memperbaikinya.
- Aku bisa menemukannya. - Pulanglah.
Biarkan orang dewasa yang melakukannya.
Anak kecil mengacaukannya.
Dasar sial. Bagaimana caranya aku menemukanmu?
Mencetak.
- Kopi? - kumohon.
- Pekat dan air mineral. - Ada lagi?
- Kita mau makan? - Aku sudah memesan.
Steak dan telur orak-arik setengah matang.
Dua steak dan telur. Segera datang.
Itu pasti sakit.
Aku yakin kamu tidak mengingatnya.
Aku mengingat-ingatnya kembali. Cerdik.
Kamu tahu? Ada gadis lain yang bekerja di sini di akhir pekan.
- Cina. - Benar.
Aku lebih baik.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Bagaimana belajar bahasa Perancis-mu? - Baik
Kamu akan mengatakan bahwa aku belajar bahasa Mandarin?
Aku tidak pernah menyesal belajar bahasa Perancis.
Aku tahu kamu punya senjata di antara kedua kakimu.
Sekarang kamu mengerti. Aku adalah kamu.
Dengarkan. Aku tahu situasi ini berat bagimu.
Tapi kita berdua tahu bagaimana akhirnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari kota ini hidup-hidup.
Ini hidupku. Aku sedang menjalaninya. Kamu pun telah menjalani hidupmu.
Mengapa tidak melakukan seperti yang orang tua lain lakukan?
Kemudian mati dan jangan menghalangiku.
Jadi, mengapa tidak mengambil pistol di antara kedua kakimu itu dan melakukannya.
Dasar anak-anak.
Aku melihatnya berdiri melalui kedua matamu.
Terlalu aneh.
Wajahnya terlihat tua.
Kamu tahu apa yang akan terjadi? Kamu sudah pernah melakukan, sebagai diriku?
Aku tidak ingin membicarakan tentang perjalanan waktu.
Karena jika kita mulai membicarakannya. Kita akan di sini sepanjang hari ...
membuat diagram dengan sedotan.
- Tidak masalah. - Kalau aku menyakiti tubuhku akan merubah tubuhmu pula.
Jadi, yang kulakukan sekarang adalah mengubah memorimu.
Tidak jadi persoalan.
Ingatanku jadi memburuk.
Samar-samar.
Karena ingatanku adalah apa yang aku ingat.
Hanya ada satu kemungkinan, sekarang ini.
dan lebih jelas atau jadi samar-samar seperti seharusnya.
Tapi saat berada di kekinian. Secara cepat jadi jelas lagi.
Aku dapat mengingat apa yang kamu lakukan, setelah kamu melakukannya.
Dan itu menyakitkan.
Jadi saat kita terpisah,
kamu mengingat apa yang aku lakukan setelahnya.
Tapi ini adalah deskripsi tepat dari mekanisme yang kabur.
Ingatan itu berantakan.
Semua yang aku ketahui.
Hanya dua hal. Aku tahu apa yang sedang terjadi di dalam kepalaku.
Dan aku tahu bahwa kamu akan tetap menemuinya.
Siapa?
Seseorang yang akan menyelamatkan hidupmu.
Sudah lama dia pikir, kami akan memiliki anak.
Dia bisa saja jadi seorang ibu yang baik.
Dia sangat menginginkan untuk punya anak.
Tapi dia ...
bagaimana?
- Kamu bilang dia menyelamatkan hidupku? - Ya.
Mari kita lihat kehidupanmu.
Kamu seorang pembunuh, pecandu narkoba,
memiliki mental seperti anak kecil.
Itu dulu aku, kehidupanku. Menyelamatkan hidupmu? Kamu bertanya padaku bagaimana caranya.
Pertanyaannya, mengapa seseorang mengorbankan dirinya saat yang lain menyia-yiakan.
Hentikan omong kosongmu, aku tidak perlu hidupku ...
Tutup mulut kekanak-kanakanmu itu.
Kamu begitu egois, bodoh.
Mereka akan membereskanmu dan mereka akan ...
kamu akan mencintainya seolah-olah spon.
Dan kamu pikir aku telah menghapus masa lalu.
Mungkin aku aman.
- Kemarin. - Apa?
Dalam 30 tahun dari sekarang adalah kemarin.
Sekarang aku bisa mengingatnya.
Aku akan memberitamu apa yang akan terjadi pada wanita cantik ini.
Seseorang yang menyelamatkan hidupmu.
Kamu pernah mendengar tentang "rainmaker"?
Iya, Seth menyebutkannya malam itu.
Boss baru dari masa depan yang melakukan teror.
Ya. Hujan teror, eksekusi massal
pembersihan besar-besaran terjadi dimana-mana secara bersamaan.
Menurut ceritanya, tidak diketahui darimana asalnya "rainmaker". Dalam rentang waktu enam bulan,
telah menguasai lima kota terbesar.
Dia butuh tentara?
Dia tidak punya tentara. Dia melakukannya sendirian.
Sendiri. Sendirian.
- Bagaimana dia melakukannya? - Itulah misterinya.
Tak ada foto-foto tentang dirinya, kita tidak yakin apakah dia seorang pria. Gila.
Ada cerita yang mengatakan, rahangnya sintetis. Seperti itu ...
Cerita yang menyebar di para mantan "looper" hebat.
Hal pertama yang dia lakukan adalah mulai menutup semua "loop".
Semuanya.
Kamu tahu apa itu? Angka ini?
Ya, tunggu. Perlahan-lahan.
Joe, ini akan membawa kita langsung ke rainmaker.
Ini adalah laporan medis rumah sakit. Catat.
Ini adalah sepotong informasi guna mengidentifikasi rainmaker.
Dia di sini, sekarang. Di negara ini.
Dan aku akan gunakan untuk menemukannya. Dan aku akan membunuhnya.
Aku akan menghentikannya membunuh istriku.
Persetan Kamu dan istri.
Tak satu pun cerita itu penting bagiku.
Ini akan terjadi padamu. Bodoh ...
Apa yang terjadi padamu, tidak perlu terjadi padaku.
Kamu punya foto di dalam jam tanganku? Biarkan aku melihatnya.
Begitu aku melihatnya, aku akan pergi.
Aku akan menikahi orang lain.
Aku berjanji. Jadi ketika aku melihat foto itu...
bahwa awan di dalam kepalamu akan menelan ingatanmu, benarkan?
Dia akan hilang dari ingatanmu.
Jika kamu menyerahkan dia. Dia akan aman.
Menyerahkannya?
Iya, menyerahkannya. Kamulah yang harus dibunuh. Jika dia tak pernah bertemu denganmu. Dia aman.
Kamu tidak mengerti. Kita tak perlu menyerahkannya.
Aku tidak akan menyerahkannya.
Larilah menuju ladang. kamu dapat mengecoh mereka di ladang.
Naik kereta api. Pergi keluar kota.
Apa yang sedang semua orang lakukan?
Kalian tunggu sinyal dariku.
Kebelakang. Kami mengenainya ...
Sial.
Tahan.
Kita
Ayolah, benda rongsokan...
Ambil pelacaknya.
Ayo, sayang waktunya bangun.
Dengarkan, tolol.
Aku menembak dan menguburkan
tiga orang gelandangan dalam setahun ini.
Aku tidak peduli. Cerita apapun yang kamu tawarkan.
Aku sudah mendengarnya selama seminggu ini. Jadi cobalah untuk tidak menipuku.
Jika kamu tidak menunjukkan mukamu, akan aku belah separuh tubuhmu.
Kamu menemukannya.
Melacak motor Seth. Itu tindakan pintar.
Dan kamu kesempatan. Bukannya malah masuk ke sana.
- Aku bisa melakukannya lagi. - Supaya kamu bisa mengacaukannya lagi?
Yang benar saja? Aku punya banyak yang dipertaruhkan, Kid.
Aku tidak bisa membayar kesalahan dengan bermain selayaknya koboi.
Letakkan Gat-mu di atas meja.
Aku ingin kamu mengatakan. Aku telah melakukan dengan baik.
Hanya itu yang aku inginkan.
Hanya ini yang aku punya.
Tolong, beri aku kesempatan lagi.
Aku akan membawanya hidup-hidup. Dan menahannya.
Dan kamu dapat meledakkan otaknya sendiri.
Tidak.
Siapa di sana?
Berhenti di sana atau aku akan menembakmu.
Berhenti
Aku memintamu untuk berhenti. Berhenti.
Tolong bantu aku, beri aku makanan.
Hei, lihatlah ke arah cahaya.
Lihatlah ke arahku. Berapa lama kamu berhenti menggunakan obat?
- Obat? - Hari ini.
- Aku tidak dapat merasakan kakiku. - Kamu sedang dalam kondisi ketagihan. Dasar pecandu.
Bantu aku. Aku akan mati.
Aku haus. Air, air ...
- Siapa orang itu? - Hanya seorang gelandangan, sayang.
Dia bukan gelandangan.
Sepatunya terlalu mengkilap.
Baiklah, kamu anak pintar.
- Apakah dia sakit? - Ya.
- Akankah dia sembuh? - Ya.
- Berjanjilah. - Pergilah tidur, Sayang.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Sara.
Pertama aku melihat wajahnya. Aku lihat wajahnya.
Lihatlah aku.
Pertama kali aku melihat wajahnya.
pertama kali aku melihat ...
Pagi monyet. Kamu mau makan?
Pria itu sudah bangun. Apakah dia tinggal di sini, sekarang?
Tidak.
Lemparkan!
- Aku hampir saja selesai membersihkannya. - Letakkan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku pikir sekitar 30%.
Kamu lamban menjalaninya. Akhir minggu jadi 50%
Aku akan membawamu masuk, supaya kamu tidak mati.
Dan kamu tidak akan mati. Kamu hanya beristirahat sehari dan pergi dari ladangku.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Maaf?
Aku harus tinggal di sini untuk sementara waktu.
- Aku tidak senang dengan keputusanmu. - Maafkan aku.
Aku juga minta maaf. Karena kamu baru saja melewati istirahatmu di pagi hari
- Dan keluar dari ladangku. - Tidak.
Keluar dari ladangku.
Sebenarnya, kamu tidak dapat menakut-nakutiku dengan senjata itu.
Ini Remington 870. Satu tembakan ...
akan membelah separuh tubuhmu. Itu memberitahukan caramu memegang senjata.
Aku bilang, aku tidak takut meski
kamu mendeskripsikan senjata itu kepadaku.
Bukan senjatanya yang aku takuti. Apa yang kamu lakukan, menembakkannya di udara?
Mencoba menakutiku. Lakukan. Kamu tidak membiarkanku mati. Kamu tidak akan membunuhku.
Jadi setelah menyelamatkan hidupmu membuatku jadi orang lemah?
Lihat. Aku tidak mengancammu atau anakmu.
Hanya saja aku harus berada dilahanmu. Aku lebih memilih tidak melakukan kontak dengan kalian sama sekali.
Aku akan berada di ladang ini saja. Hanya satu hal itu yang ingin aku minta padamu.
Dan kamu tidak akan pernah berhadapan denganku lagi.
Pastikan bahwa rumahmu ada di peta, supaya aku tahu berada ditempat yang tepat.
- Apa ini? - Sebuah peta.
Iya, ini rumahku. Kenapa ditandai?
Baiklah, tidak masalah. Aku akan pergi dari ladangmu sejam lagi.
Aku akan membawa botol minum ini. Dimanakah aku bisa mengisi air untuk botol ini?
Nomor ini. Bagaimana kamu mendapatkannya?
Apakah nomor itu berarti buatmu?
Apa?
Ya, kamu benar. Aku bukanlah seorang pembunuh.
Tapi aku tahu ledakkan peluru garam tak akan membunuhmu.
Dan sekarang kamu akan memberitahuku, siapa dirimu dan apa yang kamu lakukan diladangku?
Perjalanan waktu masih belum ditemukan,
tetapi 30 tahun lagi ada.
Digunakan oleh sindikan mafia.
Kamu seorang "looper"?
Aku tidak bisa kembali ke kota. Abe, bos-ku.
Mereka sedang mencariku 24/7 sampai mereka menemukanku.
Atau menemukannya.
Aku mendapatkan peta itu. Ada tiga rumah yang ditandai.
Rumahmu salah satunya. Aku tahu dia akan datang ke sini.
Jadi, kamu tahu tentang "looper"? Dan apa yang kami lakukan.
Jadi, dia datang kesini untuk membunuh anakku.
Karena mereka pikir anakku adalah rainmaker?
Dan begitu mereka membunuhnya, apa yang akan terjadi?
Aku pikir. Dia pikir jika membunuh rainmaker ia tidak akan pernah dikirim kembali.
Dia menghilang, seperti kemunculannya.
Kembali ke istrinya.
Siapa lelaki itu? Orang yang kamu biarkan lolos?
Apakah hanya orang yang dipilih secara acak dari masa depan?
Dia orang lain. Kamu tahu arti angka itu?
Ini tanggal lahirnya,
Dan ini kode medis dari rumah sakit saat dia dilahirkan.
Berapa banyak anak yang lahir di rumah sakit itu bersama anakmu? Dua?
Sepertinya begitu.
Tiga anak dan rumah ditandai dipetanya.
- Dia tahu salah satunya adalah rainmaker, tapi dia tidak tahu yang mana. - Apa yang akan dia lakukan?
Oh, Tuhan.
Apakah Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Aku berpikir melakukannya untuk memperbaikinya. Apa yang kamu pikir untuk memperbaikinya?
Jika dia datang kesini. Akankah kamu menghentikannya?
Aku bertanya, apakah aku dapat mempercayaimu?
Aku tidak peduli apakah kamu mempercayaiku. Aku tidak peduli tentang anakmu.
Aku kehilangan hidupku. Membunuhnya dan mengambil kembali hidupku.
Dia akan membunuh dua anak lainnya. Dan mendatangimu paling terakhir.
Tapi dia akan menghadapiku.
Dengan membakar ladang tebu. Kamu akan buta.
Memberi kita 15 yard dan mengawasi mereka bak seekor burung elang.
Yang paling masuk akal kita membakar ladang tebu.
Berapa banyak bahan bakar yang ada di dalam gudang?
Kamu tidak boleh membakar ladangku.
Lagi pula ladang itu sudah tak terurus.
Ya, tapi itu benih untuk musim tanam tahun depan. Itu tidak akan terjadi.
Kamu gunakan apa yang diperlukan. Kamu boleh mengaturnya dimanapun,
tetapi satu hal, jangan berbicara kepada Cid.
Aku mengawasi anakku dan kamu mengawasi ladang tebunya. Itu kesepakatannya.
Adil buatku.
Baiklah, tahan.
Sangat mudah terinfeksi diladang.
Mulai runtuh.
Penakut.
Aku akan berada di luar dan kamu berada di dalam rumah, bagaimana kita berkomunikasi?
Ada bel tanda makan malam di dalam gudang,
kamu bisa membunyikannya, jika seseorang datang.
Bel makan. Kita butuh walkie talky, penyetara atau sesuatu ...
Hanya itu yang kami punya.
Cid. Bagaimana pelajaran matematikanya?
Aku ingin membantu pria itu.
Bagaimana kamu akan membantunya?
Aku bisa membantunya dengan mainanku.
Berdirilah, biarkan aku berbicara padamu.
Aku minta kamu tetap menjauhi pria itu. Biarkan dia melakukan pekerjaannya,
dan kamu tetap dekat denganku.
Hal ini tidak baik?
Kita lihat saja nanti, tapi aku minta kamu tetap berada di dekatku.
Berikan padaku obeng kembang itu.
Beritahu aku jika kamu mendengarnya datang.
Apa yang kita lakukan di sini?
Komunikasi.
Tapi aku harus membuat sinyalnya lebih kuat.
- Bagaimana kita melakukannya? - Menggunakan baterai.
Pintar.
Apakah kamu membunuh orang?
- Katakan ya. - Dengan senjatamu?
Kamu ingin jadi seperti aku?
- Ya. - Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ini lebih besar darimu.
Menghentikan hal-hal yang akan terjadi.
Jadi, berapa lama kamu di sini bersama ibunya?
- Dia bukan ibuku. - Dia bukan apa?
Sarah tidak tahu, tapi aku ingat siap sebenarnya ibuku.
Ketika aku masih bayi, aku tak dapat menghentikannya.
Kamu tak dapat menghentikan apa?
Aku tak bisa berhenti membuatnya terbunuh.
Aku melihatnya tapi tidak bisa menghentikannya.
Aku tidak cukup kuat.
Kamu harus berbicara dengan ibumu tentang hal ini.
Dia bukan ibuku dan dia seorang pembohong.
Aku melihat keluar dari terowongan bagian barat. Dia sedang berlari.
Kamu tidak dapat mengeluarkan bunga atau sesuatu dari situ?
Dengarkan, aku menemukan ...
di dalam gudang aku menemukan barang yang terbuat dari sesuatu.
Ini.
Jika kamu melihat sesuatu, tekan itu.
Kapan?
Tadi malam dia membangunkanku. Jangan bilang dia, aku memberitahumu.
Kamu bilang kalau kamu ibunya.
- Ya. - Dia bilang padaku, kamu bukan ibunya.
Dia bilang begitu?
Jika dia bukan anakmu, lalu siapa dia?
Dia anakku.
Aku melahirkannya saat usiaku 22 tahun, tapi aku tak ingin menyerahkan hidupku di kota ini.
Jadi aku meninggalkannya di sini bersama adik perempuanku.
Dia melihat bagaimana kehidupanku, dan adikku menerimanya.
Dan adikku yang membesarkannya
dia mencintainya dan memanggil adikku, ibu.
- Bagaimana dia tewas? - Demi Tuhan.
Dia mengingatnya. Kamu harus berbicara dengannya tentang hal ini.
Aku meminta satu hal untuk menjauh dari anakku.
- Aku bertanya tentang senjataku. - Jauhi dia.
Jauhi dia.
Dimanakah 56?
Kamu pintar. 21.
Berapa lama kamu tidak bisa tidur?
Aku tidak tahu. Mungkin cukup lama.
Pertanyaan yang bagus. Kemana arahnya?
Bagus. 32.
Kamu seharusnya membantu mengawasi.
Joe?
Karena dia tak dapat terjaga sepanjang waktu.
- Itu bukan urusan kita. - Dia membuat kita aman.
Sekarang mari kita bermain. Kamu punya 32.
Aku tahu kamu mengetahuinya.
Bukan, 8 dikali 3, berapa?
32.
- 8 dikali 3, berapa? - 32.
Aku ingin kamu menghitung 8 tiga kali.
8, 16,
32.
- Apakah kamu ingin sendirian? - Tidak.
Jadi, mengapa kamu tidak meletakkan ditempatnya?
Waktu menyendiri
Dia melindungi kita, karena kamu tidak dapat melakukannya.
Aku menyuruhmu untuk menjauhinya, bukankah begitu?
- Aku tidak pernah melakukan apa-apa. - Kau pikir aku bodoh?
- Jadi? - Aku bilang padamu...
- Jadi? - Kamu lakukan apa yang aku minta, Cid!
Kamu tidak dapat mengatakan padaku apa yang harus aku lakukan. Karena kamu bukanlah ibuku.
Kamu bukan ibuku. Kamu pembohong.
Dia akan terbunuh, karena kamu tidak mau berhenti berbohong.
Cid. Tenanglah.
Kamu berbohong padaku. Aku membencimu.
Aku bencimu. Pembohong, pembohong.
- Tenang. - Pembohong.
Pembohong.
Dia bukan ibuku. Kamu pembohong.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Sayang.
Oh, sial.
Selamat sore, bu.
Sore. Bagaimana aku bisa membantu?
Kau dapat memulai dengan menerima permintaan maafku.
Aku harap tidak mengganggu makan malammu.
Jangan berjalan sepanjang hari di bawah sinar matahari.
Aku harus memeriksa daftar ini dan aku akan kembali besok.
Anda sendirian di sini, bu?
Suamiku harusnya pulang dari kota, tidak lama lagi.
Senang mendengarnya.
Bolehkah aku minta air?
Aku akan memberimu air dan kamu boleh membawa gelasnya.
Dengarkan nyonya. Urusanku hari ini adalah membereskan beberapa daftar.
Yang mengharuskan aku masuk ke dalam rumahmu. Jika tidak keberatan.
- Maukah kau katakan padaku. Mengenai apa ini? - Iya. Aku akan memberitahu.
Bolehkah aku masuk?
Nyonya.
Lihat kedua foto orang ini.
berusia sekitar 50 tahun. Mungkin berpergian bersama-sama atau mungkin tidak.
- Apakah kamu mengenali mereka? - Tidak.
Simpanlah.
Apakah anakmu bersama suamimu?
- Ya, aku punya seorang anak. - Berapa usia anakmu?
10.
Aku akan menunjukkan gudang dan kemudian rumah,
lalu kamu boleh pergi.
Aku sudah melihat di dalam gudangmu. Maafkan aku.
Jadi. Di dalam rumah.
Kamu bilang, anakmu berusia 10 tahun,
- bersama suamimu? - Iya.
Aku harus memeriksanya di kantor.
Kamu bilang, anak itu pergi ke kota bersama ayahnya.
- Kapan mereka kembali? - Aku tidak tahu.
Ah! Dasar benda sial.
Aku tak pernah dapat sinyal diladang ini. Dasar barang rongsokkan.
Baiklah. Ada sinyal sekarang.
Apakah orang ini berbahaya?
Pekerjaannya adalah pembunuh bayaran.
Bos-ku dan separuh kota mencari mereka.
Separuh kota dan aku.
Dan jika kamu menyerahkan mereka. Ada hadiah besar. Dengan uang sebanyak itu.
- Kamu pikirkan saja. - Aku akan memikirkan.
Baiklah. Antarkan aku ke lantai atas.
Sampah di rumah.
Kakek aku membangun terowongan ini. Saat hujan besar datang.
Ini bukan pria itu.
Bukan. Aku tahu orang itu. Namanya, Jesse.
Aku suka dia. Dia baik.
Dia akan pergi, ketika ia tidak menemukanku. Jangan khawatir dengan ibumu.
Dimana ibumu?
Dimana ibuku?
Dia membuangku saat usiaku lebih muda darimu.
Kami gelandangan. Ibuku hidup sendirian.
Sudah lama aku berpikir, dia begitu bodoh dengan pilihannya.
Tapi sekarang aku lihat, dia hanyalah ...
Itulah dirinya.
Aku dijual oleh ibuku kepada sebuah geng pencopet.
Aku lolos dan melarikan diri.
Kemudian aku ingat berada di kereta api. Duduk di sebuah mobil kosong.
Dan aku melihat berulang kali, membunuh orang-orang yang membawaku.
Aku menemui ibuku. Dan kondisinya buruk. Aku ingin menyelamatkan ibuku.
Tapi kamu tidak menyelamatkannya.
Seorang pria di kota menemukanku,
dan memberi aku pistol dan pekerjaan.
Hanya seorang yang ingin melihat, apa yang dapat dilakukan anak-anak dengan senjata.
Lihatlah orang macam apa dia.
Aku tidak akan membiarkan Sarah terbunuh.
Aku pikir kita bebas.
Seorang pelacur.
Beberapa blok dari sini.
Joe.
Jika kamu ingin memeriksanya juga. Aku dapat mengaturnya.
Aku akan kumpulkan orang asing. Kamu akan melihat apa yang kamu lihat. Tidak ada pengembalian uang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ini sangat baik.
Ketika di kota. Ada anak muda mendekatiku
dengan menerbangkan uang koin.
Dan aku tidak mengatakan padanya kalau aku juga punya kemampuan telekinesis. Tapi meski begitu, aku simpan koinnya.
Seorang pria mencoba memecahkan pembuluh darah dimatanya, tidak mau keluar.
Dia adalah kamu.
Kamu seorang "loop".
Kamu berbohong padaku.
Aku tahu bahwa kamu tidak berbohong, ketika mengatakan akan membunuh orang ini.
Dirimu sendiri. Kamu menjaga Cid.
Ayolah, dia ...
Bukankah, dia menyelamatkanmu?
Benar, dia menyelamatkanku.
Dia adalah ...
Seorang anak yang baik.
Iya. Memang dia anak yang baik.
Ketika aku kembali, setelah saudariku meninggal.
Aku ingat melihatnya untuk pertama kalinya dalam dua tahun.
Hanya duduk di teras.
Aku menyetir... menangis dan ...
ada pesta sepanjang malam di kota, ketika aku mendapat telpon.
Jadi aku mengenakan baju pesta konyol itu.
kekonyolanku.
Aku tidak tahu, apakah dia ...
dapat mengingatku, tapi dia melihatku.
Kemudian ...
anakku.
Aku melihat begitu banyak pria di kota.
Saat aku melihat mata mereka. Mereka tersesat.
Jadi, apakah Cid mencintaiku atau tidak.
Selama aku ada di sana untuk membesarkannya.
Dia akan dirawat. Dia aman.
Dia tidak akan pernah tersesat.
- Halo, Joe. - Jesse.
Aku letakkan senjatku dan biarkan dia pergi.
Sarah, ini Jesse. Dia adalah penembak terbaik dengan senjata "Gat" yang aku ketahui.
Jadi melepaskan dan biarkan dia duduk di sofa, sebelum melakukan tindakan bodoh.
Itu "loop"-ku dan dia sedang kemarin.
Aku harus membawamu, kawan.
Aku punya, 948 batang perak murni.
Kamu menutup "loop"-ku. Aku tidak lagi punya masalah dengan Abe.
Apapun yang membuatku kembali, aku akan membaginya denganmu.
Itukah rencanamu?
Baiklah, kamu boleh mengambil seluruh perakku.
Apakah kamu sedang berdelusi? Kamu akan bermasalah dengan semua orang.
Selama Abe, tidak mendapatkan salah satu dari kalian. Dia akan memburumu selamanya.
Kita akan pergi sekarang. Aku akan mengambil mobilku,
dan kamu akan ikut denganku.
Maafkan aku.
Rainmaker.
Oh, Tuhan.
Dialah orangnya.
Apakah itu tadi telekinesis? Kamu tahu.
Apa yang Kau lakukan dengan senjata itu?
Bagaimana adikmu meninggal? Dia membunuhnya seperti itu?
Bukan. Dia sedang menaiki tangga rak buku dan menjatuhinya.
Saat dia takut. Dia akan mengeluarkan kemampuannya itu.
Tapi suatu hari dia belajar untuk mengontrolnya.
Aku tahu. Dan membayangkan apa yang akan dilakukannya.
Tetapi dia berhasil mengontrolnya.
Jika dia dibesarkan dan tumbuh ... Jika dia dibesarkan secara baik-baik.
Dia tidak akan menjadi orang baik.
Joe, menjauhlah darinya.
Cid, menjauhlah dari Joe, sayang.
Kemarilah, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
Sekarang akan ada dua hal yang akan terjadi.
Loop-ku tahu bahwa Cid-lah yang dicarinya.
Dan gengku tahu kalau aku di sini.
Jadi, artinya, sekitar 15 menit lagi, salah satu dari mereka sudah dalam perjalanan.
Ambillah truk Gat dan isilah dengan apa dapat kamu bawa.
Dan pergilah ke arah Utara, menjauhi kota.
Terima kasih.
Kami sudah memanggil seluruh orang di sini.
Siapkan mereka. Cepat.
Aku menangkapnya, Abe. Aku menangkapnya.
Akhirnya.
Menangislah, bajingan.
Aku menangkapnya.
Dia sedang bersama seorang pelacur. Lalu memeriksanya...
Kalau begitu, temukan juga Joe di sebuah ladang sisi Timur kota.
Disanalah seluruh Gat berkumpul ...
membentuk tentara untuk membereskannya.
Joe. Persetan dengan Joe.
Simpan pelurumu.
Sial.
Inilah jadinya, kalau memberi anak kecil senjata.
Kamu tahu aku akan kembali.
Seperti dasi sialanmu itu.
Ambil truk ini, bawa juga emasmu dan pergilah menjalani hidupmu yang sia-sia itu.
Tidak ada yang akan datang mengejarmu. Aku sudah memperbaikinya.
Kamu akan membunuh anak itu? Itukah caramu memperbaiki keadaannya?
Benar sekali. Aku akan membunuh anak itu. Kamu sudah mendapatkan hidupmu lagi.
Hidupku? Hidupmu!
Menjadi dirimu.
Sialan. Apakah kamu sudah kehilangan akalmu?
Jika kamu membiarkan anak itu hidup. Dia akan menghancurkan segala yang kamu miliki.
Semua yang aku miliki.
Kota akan hilang.
Aku masih belum melihat itu terjadi.
Baiklah, sayang. Kita akan pergi.
Kenakan sabuk pengamanmu.
- Berhenti. - Menunduklah, sayang.
Tolong, berhenti. Dia bisa menembaki kita.
- Menunduk, sayang. - Berhenti.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa, sayang.
Aku akan menurunkanmu.
Baiklah. Kita akan berlari ke arah ladang tebu.
Cepat lari.
Tidak.
Tidak, Cid, tidak
Tidak...
Itu tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-apa, sayang.
Aku mencintaimu,
tenanglah.
Ibu mencintaimu.
Aku mencintaimu, oke.
Ibu ...
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu telah melakukannya dengan baik. Anak pintar.
Dengarkan. Ibu minta kamu lari ke arah ladang.
Tidak ibu. Aku tidak akan meninggalkan ibu. Aku tak ingin meninggalkanmu, ibu. Tidak.
Tidak apa-apa. Kamu harus pergi. Pergilah.
Tidak, tidak, sialan.
Bergerak.
Lalu aku melihatnya ...
Aku melihat seorang ibu yang mau mati untuk anak laki-lakinya.
Oleh seorang pria yang membunuh karena istrinya.
Dan bocah itu marah dan sendirian.
Berbaring di jalur buruk dan aku melihatnya. Di depanku dan aku melihat dia.
Dan di masa lalu seperti lingkaran.
Berputar-putar.
Jadi aku membunuhnya.
Cid.
Dimana Joe?
Dia pergi, sayang.
sun promise
Medan, 27 Oktober 2012